1
00:00:02,603 --> 00:00:03,592
[Helicóptero]
2
00:00:08,575 --> 00:00:11,135
NARRAÇÃO:
Depois de seis meses no cargo de Presidente,
3
00:00:11,211 --> 00:00:13,941
George Bush finalmente decidiu
era hora de uma cimeira
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,003
com Mikhail Gorbachev.
5
00:00:17,384 --> 00:00:19,011
GEORGE BUSH:
Eu disse: "Quero conhecer Gorbachev
6
00:00:19,086 --> 00:00:21,850
e quero fazer isso em breve".
7
00:00:21,922 --> 00:00:23,355
Eu senti que era importante.
8
00:00:23,423 --> 00:00:26,449
Mas nós tivemos diferentes
sentimentos dentro da nossa administração -
9
00:00:26,527 --> 00:00:29,724
ainda alguma cautela sobre
a realidade da mudança
10
00:00:29,796 --> 00:00:32,128
e o que Gorbachev
batimento cardíaco realmente era,
11
00:00:32,199 --> 00:00:34,360
qual era realmente o seu pulso.
12
00:00:34,434 --> 00:00:37,335
[falando russo]
13
00:00:37,404 --> 00:00:39,770
A administração George Bush
passou muito tempo decidindo
14
00:00:39,840 --> 00:00:41,831
qual é a política deles
deveria ser.
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,038
Quer continuar com isso
do presidente Reagan-
16
00:00:46,113 --> 00:00:47,774
quando George Bush era
Vice-presidente -
17
00:00:50,284 --> 00:00:52,650
ou para fazer uma mudança.
18
00:00:56,123 --> 00:01:00,822
NARRAÇÃO: Bush e Gorbachev
se reuniriam para tentar acabar com a Guerra Fria.
19
00:01:00,894 --> 00:01:03,829
Mas para Gorbachev,
assolado por problemas em casa,
20
00:01:03,897 --> 00:01:08,960
a pergunta era, o
A própria União Soviética sobreviverá?
21
00:01:55,382 --> 00:01:57,748
Mas finalmente, Gorbachev
e Bush concordaram em se encontrar
22
00:01:57,818 --> 00:02:01,345
no Mediterrâneo
a bordo do navio.
23
00:02:01,421 --> 00:02:02,649
GEORGE BUSH:
Finalmente chegamos a Malta
24
00:02:02,723 --> 00:02:04,748
porque foi legal
porto pacífico,
25
00:02:04,825 --> 00:02:07,919
um lugar que eles nunca
teve mau tempo,
26
00:02:07,995 --> 00:02:10,327
e ninguém faria
ficar enjoado.
27
00:02:13,400 --> 00:02:16,369
NARRAÇÃO:
Mas eles ficaram enjoados.
28
00:02:16,436 --> 00:02:18,495
JOHN F SIGLER: Tivemos um clima
estação de rastreamento por satélite a bordo
29
00:02:18,572 --> 00:02:20,597
o navio, então pudemos
para acompanhar o clima
30
00:02:20,674 --> 00:02:23,871
através do Mediterrâneo
e em todo o mundo.
31
00:02:23,944 --> 00:02:27,345
E vimos uma pequena tempestade
desenvolvendo em direção a Gibraltar
32
00:02:27,414 --> 00:02:30,178
e realmente ficou
logo acima de Malta.
33
00:02:33,153 --> 00:02:35,644
O mundo mudou
dramaticamente entre o presidente Bush
34
00:02:35,722 --> 00:02:38,919
primeira abertura para
Gorbachev em, creio eu, Agosto,
35
00:02:38,992 --> 00:02:40,983
e dezembro quando
nós realmente nos conhecemos.
36
00:02:41,061 --> 00:02:43,393
O Muro havia chegado
em Berlim.
37
00:02:46,767 --> 00:02:49,531
A Polónia já não era
um país comunista.
38
00:02:49,603 --> 00:02:53,130
A Hungria já não era
um país comunista.
39
00:02:53,206 --> 00:02:57,438
Tudo mudou.
40
00:02:57,511 --> 00:03:02,915
GEORGE BUSH: Nós surpreendemos
pessoas apresentando uma agenda.
41
00:03:02,983 --> 00:03:04,951
"Aqui está o que somos
vou fazer com você".
42
00:03:05,018 --> 00:03:10,183
E antes mesmo de chegarmos
através das primeiras gentilezas,
43
00:03:10,257 --> 00:03:12,282
nós liberamos isso nele.
44
00:03:12,359 --> 00:03:14,759
[falando russo]
45
00:03:14,828 --> 00:03:17,422
Eles vieram bem preparados;
46
00:03:17,497 --> 00:03:20,091
a discussão
foi interessante.
47
00:03:20,167 --> 00:03:23,500
Nós nos conhecemos um a um - apenas o nosso
assistentes estavam presentes.
48
00:03:26,106 --> 00:03:30,202
Ele expôs sua visão e
propostas e eu concordei.
49
00:03:30,277 --> 00:03:31,938
Tínhamos as mesmas opiniões.
50
00:03:34,147 --> 00:03:37,605
Nossas discussões mudaram
para um novo nível.
51
00:03:39,686 --> 00:03:42,519
NARRAÇÃO:
Lá fora, a tempestade aumentou ainda mais.
52
00:03:42,589 --> 00:03:45,820
Os americanos deixaram o russo
navio e não conseguiu voltar.
53
00:03:48,929 --> 00:03:53,025
As negociações não reiniciaram
até o dia seguinte.
54
00:03:53,100 --> 00:03:55,728
ARROZ CONDOLEEZZA: Presidente Bush
disse algo sobre os aliados da América
55
00:03:55,802 --> 00:03:58,828
querendo que os Estados Unidos
ficar na Europa e Gorbachev
56
00:03:58,905 --> 00:04:01,897
disse: "Queremos que os Estados Unidos
ficar na Europa também.
57
00:04:01,975 --> 00:04:03,943
Os Estados Unidos são
uma potência europeia."
58
00:04:04,010 --> 00:04:08,504
E dada a história onde
sempre acreditamos e
59
00:04:08,582 --> 00:04:11,779
onde todos nós que estivemos
ensinou sobre a Guerra Fria
60
00:04:11,852 --> 00:04:15,151
acreditava que era o
principal objetivo do poder soviético
61
00:04:15,222 --> 00:04:17,383
para tirar a América da Europa,
62
00:04:17,457 --> 00:04:19,357
isso foi um
declaração extraordinária,
63
00:04:19,426 --> 00:04:20,950
e ficou com todo mundo.
64
00:04:21,027 --> 00:04:21,857
[falando russo]
65
00:04:24,164 --> 00:04:27,463
Malta era o lugar,
onde pela primeira vez,
66
00:04:27,534 --> 00:04:30,799
dissemos que não mais
consideravam uns aos outros inimigos.
67
00:04:37,611 --> 00:04:41,172
Sentença foi aprovada
sobre a Guerra Fria.
68
00:04:44,417 --> 00:04:47,284
NARRAÇÃO: Saindo de Malta,
Gorbachev agora teve que enfrentar graves
69
00:04:47,354 --> 00:04:48,685
dificuldades Dentro da URSS.
70
00:04:51,491 --> 00:04:55,427
Além de suas fronteiras,
ele poderia aceitar a mudança.
71
00:05:03,637 --> 00:05:04,467
Praga, Tchecoslováquia.
72
00:05:07,507 --> 00:05:09,839
O Partido Comunista foi
ainda no poder.
73
00:05:12,479 --> 00:05:15,209
No dia 19 de novembro, Fórum Cívico,
74
00:05:15,282 --> 00:05:18,774
uma oposição
grupo foi formado,
75
00:05:18,852 --> 00:05:22,310
entre eles o
dramaturgo Václav Havel.
76
00:05:22,389 --> 00:05:26,485
Eles se conheceram na Lanterna Mágica
Teatro subterrâneo.
77
00:05:26,560 --> 00:05:28,790
[Falando Tcheco]
78
00:05:28,862 --> 00:05:31,194
A sociedade já estava
grávida de problemas.
79
00:05:35,168 --> 00:05:40,572
Estava claro que mais cedo ou
mais tarde o regime entraria em colapso,
80
00:05:40,640 --> 00:05:42,972
mas ninguém sabia
exatamente quando ou como.
81
00:05:45,278 --> 00:05:48,941
Neste tipo de situação, um
bola de neve pode iniciar uma avalanche.
82
00:05:52,485 --> 00:05:53,315
[grita]
83
00:05:56,323 --> 00:06:00,487
NARRAÇÃO: Manifestantes em Praga
eram persistentes e bem humorados.
84
00:06:00,560 --> 00:06:03,791
Eles tocaram as chaves para fazer seu
apontar para o governo
85
00:06:03,864 --> 00:06:06,128
seu tempo acabou!
86
00:06:06,199 --> 00:06:08,292
[Falando Tcheco]
87
00:06:09,870 --> 00:06:13,931
Havia uma atmosfera de
não-violência, de tolerância.
88
00:06:16,476 --> 00:06:19,536
Pessoas de pontos de vista muito diferentes,
sob uma ameaça comum,
89
00:06:19,613 --> 00:06:22,104
funcionaram bem juntos.
90
00:06:25,852 --> 00:06:27,843
NARRAÇÃO:
Funcionou.
91
00:06:27,921 --> 00:06:29,582
[Falando Tcheco]
92
00:06:35,962 --> 00:06:41,366
[aplausos e vivas]
93
00:06:45,872 --> 00:06:49,740
NARRAÇÃO: Presente naquele dia estava
Alexander Dubcek, o líder comunista
94
00:06:49,809 --> 00:06:54,974
deposto por tanques soviéticos em
a Primavera de Praga de 1968.
95
00:06:55,048 --> 00:06:58,484
[aplausos e vivas]
96
00:07:01,521 --> 00:07:03,421
[Falando Tcheco]
97
00:07:03,490 --> 00:07:09,156
Foi um sinal claro de que o
regime estava começando a desistir.
98
00:07:09,229 --> 00:07:14,792
Não desistiu facilmente, mas
foi um avanço importante.
99
00:07:23,643 --> 00:07:25,543
NARRAÇÃO:
À medida que as pessoas encontravam suas vozes,
100
00:07:25,612 --> 00:07:29,173
A Tchecoslováquia foi
encontrar a democracia novamente.
101
00:07:33,853 --> 00:07:38,313
Antes do final do ano, Vaclav
Havel foi eleito presidente.
102
00:07:38,391 --> 00:07:41,952
Chegou a ser chamado
a Revolução de Veludo.
103
00:07:42,028 --> 00:07:46,055
Nenhum sangue foi derramado aqui.
104
00:07:51,338 --> 00:07:53,533
Timisoara, Roménia.
105
00:07:58,144 --> 00:08:00,874
Em meados de dezembro, durante
motins contra o comunista
106
00:08:00,947 --> 00:08:03,211
regime de Nicolae Ceausescu,
107
00:08:03,283 --> 00:08:05,945
forças de segurança mortas a tiros
setenta e três homens e mulheres.
108
00:08:08,488 --> 00:08:10,547
O tirano Ceausescu
foi implacável em
109
00:08:10,623 --> 00:08:13,114
reprimindo a oposição.
110
00:08:17,897 --> 00:08:20,263
[demonstração da multidão]
111
00:08:20,333 --> 00:08:22,961
NARRAÇÃO:
Em Bucareste, no dia 21 de Dezembro,
112
00:08:23,036 --> 00:08:27,132
o governo romeno
organizou um comício pró-Ceausescu.
113
00:08:27,741 --> 00:08:32,405
Esses trabalhadores eram
enviado aqui para animá-lo.
114
00:08:32,479 --> 00:08:34,174
[falando romeno]
115
00:08:51,831 --> 00:08:52,820
[Interrompido pela multidão]
116
00:08:57,704 --> 00:08:59,695
NARRAÇÃO:
A multidão começou a zombar.
117
00:09:02,409 --> 00:09:05,970
A televisão estatal tomou
as fotos saíram do ar.
118
00:09:10,050 --> 00:09:12,177
Já era tarde demais.
119
00:09:12,252 --> 00:09:15,483
Houve luta
durante toda a noite.
120
00:09:21,361 --> 00:09:24,888
No dia seguinte, multidões invadiram o
Edifício do Comitê Central,
121
00:09:24,964 --> 00:09:27,489
e subiu as escadas.
122
00:09:30,703 --> 00:09:34,799
Ceausescu e sua esposa
escapou de helicóptero
123
00:09:34,874 --> 00:09:38,935
um assessor segurava uma arma
para a cabeça do piloto.
124
00:09:39,012 --> 00:09:49,320
[multidão cantando]
125
00:09:49,389 --> 00:09:51,289
[falando romeno]
126
00:09:51,357 --> 00:09:54,190
Foi importante convocar o
toda a população da Roménia
127
00:09:54,260 --> 00:09:55,625
para sair às ruas,
128
00:09:55,695 --> 00:09:58,027
para que pudessem
paralisar o país.
129
00:10:00,233 --> 00:10:03,293
E foi isso que aconteceu.
130
00:10:03,369 --> 00:10:05,030
Era importante
diga que Ceausescu
131
00:10:05,105 --> 00:10:07,699
fugiu em seu helicóptero
132
00:10:07,774 --> 00:10:10,766
porque as pessoas não podiam
acredite no que estava acontecendo.
133
00:10:13,947 --> 00:10:17,678
NARRAÇÃO:
Nesse mesmo dia, Ceausescu foi capturado.
134
00:10:17,750 --> 00:10:22,585
Ele e sua esposa tinham acabado de
45 milhas de Bucareste.
135
00:10:22,655 --> 00:10:25,123
[tiros]
136
00:10:25,191 --> 00:10:27,455
Na confusão e
confusão que se seguiu,
137
00:10:27,527 --> 00:10:32,123
diferentes facções lutaram
isso nas ruas.
138
00:10:35,401 --> 00:10:39,201
Quase mil
foram mortos.
139
00:10:47,280 --> 00:10:50,647
Os Ceausescus foram julgados
por corte marcial.
140
00:10:50,717 --> 00:10:52,844
[falando romeno]
141
00:11:09,102 --> 00:11:09,932
[falando romeno]
142
00:11:32,825 --> 00:11:35,191
NARRAÇÃO:
A sentença foi executada.
143
00:11:35,261 --> 00:11:37,729
[tiros]
144
00:11:39,232 --> 00:11:42,065
Televisão falsificada
a execução real,
145
00:11:42,135 --> 00:11:44,831
mas os cadáveres
eram reais o suficiente.
146
00:11:47,840 --> 00:11:49,831
[falando romeno]
147
00:11:49,909 --> 00:11:52,844
Me tranquilizou saber
Ceausescu estava morto,
148
00:11:52,912 --> 00:11:56,245
mesmo sendo humanistas
e eu sou um poeta.
149
00:11:58,384 --> 00:12:01,478
Se ele não tivesse morrido,
então teríamos morrido
150
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
e essa é a verdade.
151
00:12:07,627 --> 00:12:12,360
Os algozes cuidaram de seus
a vítima pudesse ser reconhecida.
152
00:12:20,373 --> 00:12:22,341
Foi no
A própria União Soviética,
153
00:12:22,408 --> 00:12:24,069
que Gorbachev enfrentou
problemas insuperáveis.
154
00:12:26,779 --> 00:12:29,247
Ele poderia permitir a liberdade
para os satélites,
155
00:12:29,315 --> 00:12:33,752
mas ele permitiria isso
para as repúblicas soviéticas?
156
00:12:33,820 --> 00:12:36,254
Havia quinze
repúblicas separadas -
157
00:12:36,322 --> 00:12:39,553
mais queria a independência.
158
00:12:42,829 --> 00:12:46,822
O Partido Comunista Soviético
estava perdendo o controle.
159
00:12:46,899 --> 00:12:49,993
Mercadorias nas lojas
eram escassos.
160
00:12:50,069 --> 00:12:52,560
[falando russo]
161
00:12:53,239 --> 00:12:56,470
Nós escolhemos corretamente a liberdade,
democracia,
162
00:12:56,542 --> 00:13:01,275
glasnost e pluralismo,
mas erramos em uma coisa.
163
00:13:02,548 --> 00:13:05,176
As pessoas julgaram o estado do
país pelo que pudessem
164
00:13:05,251 --> 00:13:08,652
ou não conseguiu comprar
os mercados e lojas.
165
00:13:13,393 --> 00:13:16,726
NARRAÇÃO: Muitos idosos
considerou o ritmo da mudança perturbador.
166
00:13:20,166 --> 00:13:21,463
ALEXANDER YAKOVLEV:
[falando russo]
167
00:13:21,534 --> 00:13:23,502
Prometemos que as coisas
iria melhorar,
168
00:13:23,569 --> 00:13:26,197
mas as coisas estavam ficando
cada vez pior.
169
00:13:26,272 --> 00:13:28,740
Deveríamos ter permitido
liberdade de comércio,
170
00:13:28,808 --> 00:13:31,140
mas Gorbachev não ousou.
171
00:13:33,813 --> 00:13:36,976
NARRAÇÃO: Fazendo a transição
para uma economia de mercado era difícil,
172
00:13:37,050 --> 00:13:41,953
mas eles permitiram a abertura
do primeiro McDonalds de Moscou.
173
00:13:42,021 --> 00:13:44,421
Os jovens queriam música pop,
moda,
174
00:13:44,490 --> 00:13:49,086
a chance de ganhar dinheiro,
o direito de viajar.
175
00:13:49,162 --> 00:13:50,652
[falando russo]
176
00:13:50,730 --> 00:13:55,030
A sociedade seguiu em frente e o
A festa ficou onde estava.
177
00:13:55,101 --> 00:14:01,006
As pessoas começaram a correr como
ratos de um navio afundando.
178
00:14:01,074 --> 00:14:04,100
NARRAÇÃO: Gorbachev deu
Cidadãos soviéticos pela primeira vez,
179
00:14:04,177 --> 00:14:05,508
a liberdade de manifestação.
180
00:14:07,547 --> 00:14:10,914
Agora as manifestações pedem
o fim do Partido Comunista
181
00:14:10,983 --> 00:14:11,972
monopólio do poder.
182
00:14:14,354 --> 00:14:16,618
[discurso de propaganda russa]
183
00:14:16,689 --> 00:14:18,680
NARRAÇÃO: Mas comunista
os linha-dura se opuseram à reforma.
184
00:14:21,794 --> 00:14:24,763
Apesar deles, Gorbachev,
ele próprio um comunista,
185
00:14:24,831 --> 00:14:25,798
escolheu o pluralismo.
186
00:14:30,002 --> 00:14:31,902
O Partido Comunista,
que havia governado
187
00:14:31,971 --> 00:14:35,065
desde a Revolução de Outubro
de 1917,
188
00:14:35,141 --> 00:14:37,473
teria que compartilhar
poder com os outros.
189
00:14:40,913 --> 00:14:47,819
Foi uma ruptura completa com o
prática de Lenin e Stalin.
190
00:14:47,887 --> 00:14:50,788
Das quinze repúblicas
da União Soviética-
191
00:14:50,857 --> 00:14:53,155
a Federação Russa
foi o maior -
192
00:14:53,226 --> 00:14:56,423
a maioria estava respondendo a
Afrouxamento do controle de Gorbachev
193
00:14:56,496 --> 00:14:58,157
com demandas de
liberdade nacional.
194
00:15:01,267 --> 00:15:04,896
Nos estados bálticos da Estónia,
Letónia e Lituânia,
195
00:15:04,971 --> 00:15:08,634
anexado por Stalin em 1940,
a demanda era;
196
00:15:08,708 --> 00:15:12,235
total independência.
197
00:15:21,554 --> 00:15:25,320
Em janeiro de 1990,
Gorbachev tinha ido para Vilnius,
198
00:15:25,391 --> 00:15:28,554
a capital da Lituânia,
argumentar que a União Soviética
199
00:15:28,628 --> 00:15:31,256
não deve ser dividido.
200
00:15:31,330 --> 00:15:32,854
[falando russo]
201
00:15:46,379 --> 00:15:49,143
NARRAÇÃO: Apesar
Gorbachev, os outros Estados Bálticos,
202
00:15:49,215 --> 00:15:52,742
Estónia e Letónia,
seguiu o exemplo da Lituânia
203
00:15:52,819 --> 00:15:56,016
e também exigiu
independência.
204
00:15:56,088 --> 00:15:59,546
[aplausos e vivas]
205
00:16:00,893 --> 00:16:02,861
[falando russo]
206
00:16:02,929 --> 00:16:08,094
Ele estava tentando represar um rio
que estava em plena enchente.
207
00:16:08,167 --> 00:16:11,000
Mas a corrente
era muito forte.
208
00:16:11,070 --> 00:16:16,440
Rompeu a barragem e inundou
tudo em seu caminho.
209
00:16:19,479 --> 00:16:23,813
NARRAÇÃO: Boris Yeltsin teve
foi chefe do Partido Comunista em Moscou.
210
00:16:23,883 --> 00:16:27,580
Popular, ambicioso,
ele agora usou o descontentamento econômico
211
00:16:27,653 --> 00:16:29,985
enfraquecer Gorbachev
e a União Soviética.
212
00:16:33,025 --> 00:16:36,290
Em maio de 1990, foi escolhido
Líder parlamentar
213
00:16:36,362 --> 00:16:37,693
da República Russa.
214
00:16:40,333 --> 00:16:44,429
Yeltsin é muito bom cara
para o povo russo.
215
00:16:44,504 --> 00:16:47,564
Gorbachev, Bush -
adeus, adeus,
216
00:16:47,640 --> 00:16:49,835
adeus, adeus.
217
00:16:49,909 --> 00:16:52,104
[falando russo]
218
00:16:52,178 --> 00:16:54,169
As pessoas começaram a questionar
Reformas de Gorbachev.
219
00:16:56,182 --> 00:16:58,776
Eles começaram a ouvir
demagogos que prometeram
220
00:16:58,851 --> 00:17:01,911
que tudo seria
seja melhor amanhã.
221
00:17:08,628 --> 00:17:12,655
NARRAÇÃO: A luta de Yeltsirf
com Gorbachev foi abertamente.
222
00:17:12,732 --> 00:17:14,757
Rússia,
mais rica das repúblicas,
223
00:17:14,834 --> 00:17:17,769
seria Yeltsirfs
caminho para o poder.
224
00:17:17,837 --> 00:17:20,499
[falando russo]
225
00:17:21,073 --> 00:17:23,234
Gorbachev nunca
realmente reconheça isso
226
00:17:23,309 --> 00:17:25,641
a União Soviética
iria terminar.
227
00:17:31,784 --> 00:17:36,483
Yeltsin reconheceu que
era inevitável
228
00:17:38,991 --> 00:17:43,052
e ele foi um dos primeiros
tomar a iniciativa -
229
00:17:43,129 --> 00:17:45,029
dizendo que a Rússia deveria
declarar sua soberania
230
00:17:45,097 --> 00:17:48,066
e independência.
231
00:17:48,935 --> 00:17:51,699
Na verdade, é assim que ele realmente
exortou as outras repúblicas
232
00:17:51,771 --> 00:17:54,103
para se tornar independente.
233
00:18:00,680 --> 00:18:03,547
NARRAÇÃO: No cenário internacional
cena, Gorbachev ainda era o homem
234
00:18:03,616 --> 00:18:05,607
o Ocidente poderia
fazer negócios com.
235
00:18:09,922 --> 00:18:12,914
Nas suas reuniões, Gorbachev
pediu ajuda a Bush em seu
236
00:18:12,992 --> 00:18:14,755
dificuldades económicas.
237
00:18:21,434 --> 00:18:25,029
Bush alertou Gorbachev para não usar
violência se os Estados Bálticos
238
00:18:25,104 --> 00:18:26,093
pressionou pela independência.
239
00:18:28,407 --> 00:18:32,468
Parecia a União Soviética
estava se soltando um pouco.
240
00:18:32,545 --> 00:18:34,479
Nesse ponto, eu acho
começamos a acreditar que estávamos
241
00:18:34,547 --> 00:18:38,176
uma corrida para tentar terminar
o negócio de acabar
242
00:18:38,250 --> 00:18:41,083
a Guerra Fria com
Gorbachev ainda no poder.
243
00:18:47,326 --> 00:18:49,920
NARRAÇÃO: O Exército Vermelho
estava saindo de uma Europa Oriental
244
00:18:49,996 --> 00:18:52,829
ele dominou por décadas.
245
00:19:00,506 --> 00:19:02,337
Na Alemanha,
as tropas iriam embora
246
00:19:02,408 --> 00:19:05,377
um ponto de interrogação atrás deles.
247
00:19:05,444 --> 00:19:07,207
Divididos pela Guerra Fria,
248
00:19:07,279 --> 00:19:10,476
A Alemanha estava se movendo
rumo à unificação.
249
00:19:10,549 --> 00:19:13,677
Será que a União Soviética realmente
permitir que uma Alemanha unida
250
00:19:13,753 --> 00:19:17,849
pertencem ao Ocidente
aliança militar, NATO?
251
00:19:20,526 --> 00:19:21,515
[falando russo]
252
00:19:23,863 --> 00:19:28,698
Pessoalmente, para Gorbachev
e para mim, não foi um problema.
253
00:19:28,768 --> 00:19:31,828
Mas foi um problema para a União Soviética
sociedade, que passou por
254
00:19:31,904 --> 00:19:35,362
a terrível guerra
com a Alemanha fascista,
255
00:19:35,441 --> 00:19:40,435
e sofreu a morte de
vinte ou trinta milhões de pessoas.
256
00:19:40,513 --> 00:19:43,744
Eles realmente acabaram não
tendo qualquer outra alternativa.
257
00:19:43,816 --> 00:19:47,912
Se eles realmente quisessem dizer o que
eles disseram que não vamos usar
258
00:19:47,987 --> 00:19:51,286
força para manter o
império juntos,
259
00:19:51,357 --> 00:19:56,021
isso significava que um país
deveria ser livre para escolher
260
00:19:56,095 --> 00:19:58,154
suas próprias alianças.
261
00:20:02,234 --> 00:20:04,600
NARRAÇÃO: O Ocidente
Chanceler alemão, Helmut Kohl,
262
00:20:04,670 --> 00:20:07,605
comprometeu-se a limitar
A força militar da Alemanha;
263
00:20:07,673 --> 00:20:10,335
pagar ao Exército Vermelho
custo de reassentamento;
264
00:20:10,409 --> 00:20:13,071
não estacionar armas nucleares
na Alemanha Oriental.
265
00:20:15,681 --> 00:20:17,672
Kohl estava em êxtase.
266
00:20:17,750 --> 00:20:19,741
Gorbachev aceitou
que um unido
267
00:20:19,819 --> 00:20:21,480
A Alemanha poderia
pertencem à OTAN.
268
00:20:25,191 --> 00:20:30,458
Chamamos o acordo
entre Gorbachev e Kohl
269
00:20:30,529 --> 00:20:33,657
'VE Dia 2' porque
realmente foi-
270
00:20:33,733 --> 00:20:35,928
esse foi o fim
da Guerra Fria.
271
00:20:41,774 --> 00:20:44,834
NARRAÇÃO: Os divididos
A Alemanha, no centro da Guerra Fria,
272
00:20:44,910 --> 00:20:47,606
foi reunido.
273
00:20:48,080 --> 00:20:49,877
[Fogos de artifício]
274
00:20:52,384 --> 00:20:54,648
NARRAÇÃO:
2 de agosto de 1990.
275
00:20:54,720 --> 00:20:57,382
O Iraque invade o Kuwait.
O Iraque era um aliado soviético.
276
00:20:59,725 --> 00:21:03,491
Apesar dos laços entre o Iraque e a União Soviética,
Secretário de Estado, Baker
277
00:21:03,562 --> 00:21:06,827
conseguiu persuadir
Shevardnadze para um baseado
278
00:21:06,899 --> 00:21:09,732
condenação
da invasão.
279
00:21:09,802 --> 00:21:13,431
O Ministro tem
indicou que havia
280
00:21:13,506 --> 00:21:17,203
alguma dificuldade no
parte da União Soviética
281
00:21:17,276 --> 00:21:20,336
em chegar a isso
acordo.
282
00:21:22,114 --> 00:21:24,981
NARRAÇÃO:
Shevardnadze consultou Gorbachev,
283
00:21:25,050 --> 00:21:26,984
mas ele sabia que eles
inimigos linha-dura
284
00:21:27,052 --> 00:21:28,952
usaria isso
contra eles.
285
00:21:36,862 --> 00:21:40,923
Em Moscou, as linhas diárias
pois a comida cresceu mais.
286
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
Os ânimos aumentaram.
287
00:21:49,675 --> 00:21:55,773
[brigando/mulher pacificando]
288
00:21:55,848 --> 00:21:57,748
[Russo]
289
00:21:57,817 --> 00:21:59,682
Você pode imaginar, nós viveríamos
para ver o dia em que precisávamos
290
00:21:59,752 --> 00:22:02,880
cupons para comprar meias?
291
00:22:02,955 --> 00:22:05,082
Não havia nem
qualquer meia disponível.
292
00:22:05,157 --> 00:22:09,491
Não havia nada nas prateleiras
exceto latas de peixe desatualizadas.
293
00:22:09,562 --> 00:22:12,963
Esse foi o resultado
da perestroika.
294
00:22:13,032 --> 00:22:17,298
Quando Boris Nikolaevich Yeltsin
sugeriu um novo caminho a seguir,
295
00:22:17,369 --> 00:22:20,600
claro que pessoas
o apoiou.
296
00:22:20,673 --> 00:22:25,975
[serviço religioso]
297
00:22:28,581 --> 00:22:31,049
[falando russo]
298
00:22:33,285 --> 00:22:36,379
Rússia, onde Yeltsin
e seus democratas radicais
299
00:22:36,455 --> 00:22:38,252
estavam assumindo,
300
00:22:38,324 --> 00:22:40,349
tinha praticamente declarado
independência de
301
00:22:40,426 --> 00:22:42,053
a União Soviética.
302
00:22:43,929 --> 00:22:46,659
Eles aprovaram uma lei depois
lei que substituiu
303
00:22:46,732 --> 00:22:50,634
as leis da União Soviética.
304
00:22:53,472 --> 00:22:56,305
NARRAÇÃO: Durante todo aquele inverno,
Gorbachev foi assediado por pressões
305
00:22:56,375 --> 00:23:00,778
de cada lado -
a favor da reforma e contra ela.
306
00:23:03,716 --> 00:23:07,243
Em dezembro,
Eduard Shevardnadze, renunciou.
307
00:23:07,319 --> 00:23:09,549
Com Gorbachev
sentado com cara de pedra,
308
00:23:09,622 --> 00:23:12,420
ele alertou observando
um golpe de linha dura.
309
00:23:12,491 --> 00:23:14,755
EDUARD SHEVARDNADZE:
[falando russo]
310
00:23:23,435 --> 00:23:26,029
NARRAÇÃO:
Gorbachev mudou de rumo.
311
00:23:26,105 --> 00:23:28,801
Ele reforçou a segurança,
e trouxe os linha-dura
312
00:23:28,874 --> 00:23:29,704
no governo.
313
00:23:32,278 --> 00:23:35,839
Ele nomeou Gennadi Yanayev
seu vice.
314
00:23:35,915 --> 00:23:37,746
Yanayev declarou:
315
00:23:37,816 --> 00:23:41,718
'Eu sou um comunista para
as profundezas da minha alma.'
316
00:23:44,356 --> 00:23:46,187
NARRAÇÃO:
Vilnius, Lituânia.
317
00:23:46,258 --> 00:23:49,386
Nos dias 11 e 12
de janeiro de 1991,
318
00:23:49,461 --> 00:23:52,624
as tropas soviéticas entraram no
capital para retomar público
319
00:23:52,698 --> 00:23:55,189
edifícios para
o Estado Soviético.
320
00:23:55,267 --> 00:23:57,098
[Cantando]
321
00:24:01,273 --> 00:24:03,935
[tiros]
322
00:24:04,009 --> 00:24:06,500
Os lituanos acorreram
defender o seu Parlamento,
323
00:24:06,578 --> 00:24:10,947
e o rádio
e emissoras de televisão.
324
00:24:16,755 --> 00:24:20,418
Nas primeiras horas de janeiro
dia 13, os tanques soviéticos atacaram.
325
00:24:22,428 --> 00:24:25,090
Se a Lituânia fosse autorizada a
libertar-se, haveria
326
00:24:25,164 --> 00:24:28,691
nada que impeça o outro
repúblicas fazendo o mesmo.
327
00:24:28,767 --> 00:24:29,597
[tiros]
328
00:24:33,472 --> 00:24:36,532
LORETA TRUCHILIAUSKAITE:
[falando russo]
329
00:24:36,608 --> 00:24:40,100
Algumas pessoas tentaram empurrar o
tanque de volta com as próprias mãos.
330
00:24:46,318 --> 00:24:49,344
Minhas pernas ficaram emaranhadas.
331
00:24:49,421 --> 00:24:51,753
Eu tropecei e
caiu de costas.
332
00:24:56,128 --> 00:25:00,155
Eu senti os passos do tanque
pressionando minhas pernas.
333
00:25:05,637 --> 00:25:07,969
Não senti muita dor.
334
00:25:08,040 --> 00:25:11,373
Mas eu estava gritando muito alto,
com todas as minhas forças,
335
00:25:11,443 --> 00:25:13,673
'Mamãe
336
00:25:13,746 --> 00:25:15,407
NARRAÇÃO:
A perna de Loreta foi salva.
337
00:25:17,583 --> 00:25:19,949
Na luta,
centenas ficaram feridos;
338
00:25:20,019 --> 00:25:21,008
14 foram mortos.
339
00:25:23,489 --> 00:25:26,049
[Gritando]
340
00:25:28,627 --> 00:25:32,290
NARRAÇÃO: Em Moscou, milhares
marcharam para protestar contra a repressão.
341
00:25:39,872 --> 00:25:42,670
Gorbachev,
pego no meio,
342
00:25:42,741 --> 00:25:45,232
defendeu seu
ações do governo.
343
00:25:45,310 --> 00:25:47,005
[falando russo]
344
00:26:00,759 --> 00:26:02,090
NARRAÇÃO:
Dia do Exército, 1991.
345
00:26:06,965 --> 00:26:09,991
As bandeiras dizem
"Exército Forte. União Forte"
346
00:26:10,069 --> 00:26:15,666
e "Não ao capitalismo
na União Soviética"-
347
00:26:15,741 --> 00:26:19,142
de volta aos velhos tempos.
348
00:26:34,226 --> 00:26:36,717
No verão,
Gorbachev foi para Londres.
349
00:26:36,795 --> 00:26:42,131
Como sempre, ele se deleitou com o
boas-vindas que ele recebeu no exterior.
350
00:26:44,403 --> 00:26:46,303
Ele tinha negócios a fazer.
351
00:26:46,371 --> 00:26:48,737
Na Embaixada dos Estados Unidos,
ele conheceu Bush
352
00:26:48,807 --> 00:26:53,642
e concordou com os termos de outro
novo acordo sobre limitação de armas.
353
00:26:58,117 --> 00:26:59,675
Mas para a economia soviética,
354
00:26:59,751 --> 00:27:02,083
a necessidade urgente era
para ajuda financeira.
355
00:27:04,990 --> 00:27:07,254
Gorbachev perguntou ao
principais países capitalistas
356
00:27:07,326 --> 00:27:09,954
para empréstimos massivos.
357
00:27:12,097 --> 00:27:16,329
Na tentativa de acabar com a Guerra Fria,
ele estava fazendo um favor a todos eles.
358
00:27:16,401 --> 00:27:19,097
Mas, apesar dos sorrisos
e os apertos de mão,
359
00:27:19,171 --> 00:27:22,231
eles recusaram-no categoricamente.
360
00:27:27,179 --> 00:27:31,843
Em Moscou, seus inimigos eram
preparando-se para agir contra ele.
361
00:27:31,917 --> 00:27:34,351
[falando russo]
362
00:27:34,419 --> 00:27:38,185
Eu escrevi uma carta
para Gorbachev,
363
00:27:38,257 --> 00:27:40,248
avisando-o que
o problema estava se formando.
364
00:27:43,128 --> 00:27:46,222
Ele respondeu: “Alexandre, você
superestimar seus
365
00:27:46,298 --> 00:27:48,789
inteligência e coragem".
366
00:27:51,637 --> 00:27:54,128
Em julho, pedi demissão.
367
00:27:54,206 --> 00:27:57,471
Eu disse: "Alguma coisa está cozinhando,
Eu posso sentir isso".
368
00:27:57,543 --> 00:28:01,138
Ele me ignorou e
saiu de férias.
369
00:28:04,750 --> 00:28:07,719
NARRAÇÃO:
Gorbachev redigiu um novo Tratado da União,
370
00:28:07,786 --> 00:28:10,721
afrouxando os laços entre
o centro soviético
371
00:28:10,789 --> 00:28:13,451
e as Repúblicas.
372
00:28:13,525 --> 00:28:15,686
Quando era devido
assinatura em agosto,
373
00:28:15,761 --> 00:28:17,092
os comunistas de linha dura ficaram horrorizados:
374
00:28:19,264 --> 00:28:20,788
Boris Pugo,
375
00:28:20,866 --> 00:28:22,800
Dimitri Yazov
376
00:28:22,868 --> 00:28:24,733
Gennadi Yanayev
377
00:28:24,803 --> 00:28:26,668
Vladimir Kruichkov
378
00:28:26,738 --> 00:28:29,263
[falando russo]
379
00:28:29,341 --> 00:28:31,275
Quando li o texto
pela primeira vez
380
00:28:31,343 --> 00:28:32,503
no dia 15 de agosto,
381
00:28:32,578 --> 00:28:34,239
Fiquei impressionado com o fato
382
00:28:34,313 --> 00:28:38,841
que só nos restavam quatro dias
até o fim da União Soviética.
383
00:28:41,119 --> 00:28:45,078
NARRAÇÃO: No dia 18 de agosto,
uma delegação chegou à Crimeia,
384
00:28:45,157 --> 00:28:48,126
onde Gorbachev estava de férias.
385
00:28:48,193 --> 00:28:50,821
Eles exigiram que ele declarasse
um estado de emergência,
386
00:28:50,896 --> 00:28:52,227
e entregar o poder.
387
00:28:54,733 --> 00:28:57,395
Ele recusou,
e foi colocado em prisão domiciliar.
388
00:29:00,038 --> 00:29:02,529
[tanques]
389
00:29:02,608 --> 00:29:03,575
NARRAÇÃO:
No dia 19 de agosto,
390
00:29:03,642 --> 00:29:05,633
Moscou acordou
o som dos tanques,
391
00:29:05,711 --> 00:29:08,578
e a notícia que
Gorbachev estava doente.
392
00:29:08,647 --> 00:29:13,175
Um Comitê de Emergência
havia assumido.
393
00:29:16,188 --> 00:29:19,089
ARQUIVO - LOCUTOR DA CNN:
Esta é uma reportagem especial da CNN.
394
00:29:19,157 --> 00:29:21,125
APRESENTADOR DA CNN [JOHN MANN]:
O presidente soviético Mikhail Gorbachev é,
395
00:29:21,193 --> 00:29:23,821
de acordo com o soviético oficial
Agência de notícias TASS,
396
00:29:23,895 --> 00:29:25,362
fora do escritório a esta hora,
397
00:29:25,430 --> 00:29:27,796
substituído pelo seu vice-presidente
Gennadi Yanayev.
398
00:29:27,866 --> 00:29:31,165
A Casa Branca, dizem-nos,
agora foi informado.
399
00:29:31,236 --> 00:29:33,568
O Presidente Bush está aparentemente
verificando com funcionários
400
00:29:33,639 --> 00:29:35,368
sobre a situação.
401
00:29:35,440 --> 00:29:38,204
Bem, deixe-me fazer alguns
comentários sobre esses importantes
402
00:29:38,277 --> 00:29:40,677
e eventos impressionantes.
403
00:29:41,647 --> 00:29:44,309
Enquanto ainda estamos assistindo
a situação se desenrola
404
00:29:44,383 --> 00:29:48,615
e ainda está se desenrolando,
nem tudo está claro.
405
00:29:48,687 --> 00:29:51,713
Parece mais claro o tempo todo,
que ao contrário do oficial
406
00:29:51,790 --> 00:29:54,088
declarações de Moscou,
407
00:29:54,159 --> 00:29:57,617
que esse movimento foi
extraconstitucional.
408
00:30:00,065 --> 00:30:02,863
NARRAÇÃO:
Em Moscou, confuso e preocupado,
409
00:30:02,934 --> 00:30:05,767
as pessoas começaram a se reunir no
Edifício do Parlamento Russo,
410
00:30:05,837 --> 00:30:07,361
a Casa Branca.
411
00:30:07,439 --> 00:30:10,169
Ninguém sabia onde
ou como Gorbachev era,
412
00:30:10,242 --> 00:30:13,370
ou o que foi
realmente acontecendo.
413
00:30:15,514 --> 00:30:19,951
Boris Yeltsin, inimigo de Gorbachev
e rival, o defendeu,
414
00:30:20,018 --> 00:30:22,145
e a constituição.
415
00:30:22,220 --> 00:30:23,050
[Aplausos]
416
00:30:25,157 --> 00:30:26,590
[falando russo]
417
00:30:37,703 --> 00:30:39,933
NARRAÇÃO:
Yeltsin entrou no edifício do Parlamento,
418
00:30:40,005 --> 00:30:43,497
e preparado para resistir.
419
00:30:48,480 --> 00:30:52,940
O golpe não teve sucesso
em tomar o poder de uma vez.
420
00:30:53,018 --> 00:30:55,680
Os soldados se recusavam
obedecer ao Comitê de Emergência.
421
00:30:57,856 --> 00:30:59,847
Alguns comandantes viraram
seus tanques ao redor.
422
00:31:03,228 --> 00:31:04,991
[falando russo]
423
00:31:15,407 --> 00:31:17,739
NARRAÇÃO:
Multidões ansiosas cresceram ao longo do dia.
424
00:31:20,412 --> 00:31:23,074
Na noite do dia 19,
nervosamente,
425
00:31:23,148 --> 00:31:26,845
os conspiradores realizaram um
coletiva de imprensa televisionada.
426
00:31:26,918 --> 00:31:28,783
[falando russo]
427
00:31:34,326 --> 00:31:36,351
ALEXANDER YAKOVLEV:
[falando russo]
428
00:31:36,428 --> 00:31:37,520
INTÉRPRETE:
Eles estavam assustados.
429
00:31:37,596 --> 00:31:38,927
Eles estavam com as mãos trêmulas.
430
00:31:41,066 --> 00:31:45,867
Estava claro que eles
não sabia o que fazer.
431
00:31:45,937 --> 00:31:48,428
Ao mesmo tempo eu senti
assustados, porque, Deus não permita que eles
432
00:31:48,507 --> 00:31:50,270
deveria realmente chegar ao poder-
433
00:31:50,342 --> 00:31:51,900
o que aconteceria então?
434
00:31:56,748 --> 00:32:00,309
NARRAÇÃO: Gorbachev foi
incapaz de entrar em contato com o mundo exterior.
435
00:32:00,385 --> 00:32:04,344
Ele gravou esta declaração
para uma câmera de vídeo doméstica.
436
00:32:04,423 --> 00:32:06,254
Ninguém viu.
437
00:32:06,324 --> 00:32:08,019
[falando russo]
438
00:32:25,811 --> 00:32:28,644
NARRAÇÃO: Ao cair da noite, os medos
cresceu que o Comitê de Emergência,
439
00:32:28,713 --> 00:32:31,876
cada vez mais desesperado,
pode ordenar um ataque
440
00:32:31,950 --> 00:32:35,044
a Casa Branca e
seus defensores.
441
00:32:35,120 --> 00:32:37,486
[falando russo]
442
00:32:37,556 --> 00:32:39,319
Estávamos defendendo
uma Rússia livre,
443
00:32:39,391 --> 00:32:43,794
e o símbolo da liberdade
A Rússia era Yeltsin.
444
00:32:43,862 --> 00:32:50,199
Demos as mãos e esperamos
os tanques em silêncio mortal.
445
00:32:52,938 --> 00:32:53,768
[tanques]
446
00:32:56,408 --> 00:32:58,569
NARRAÇÃO: Como o blindado
veículos circulavam entre eles,
447
00:32:58,643 --> 00:33:01,134
três jovens
foram mortos.
448
00:33:01,213 --> 00:33:07,345
[Gritos/gritos]
449
00:33:09,387 --> 00:33:12,049
NARRAÇÃO: Às três da tarde
manhã, Kruichkov ligou para Yeltsin
450
00:33:12,123 --> 00:33:15,320
na Casa Branca,
e admitiu a derrota.
451
00:33:15,393 --> 00:33:17,327
[falando russo]
452
00:33:17,395 --> 00:33:19,829
Não éramos sanguinários.
453
00:33:19,898 --> 00:33:24,699
Não estávamos prontos para pagar
qualquer preço para manter o poder.
454
00:33:28,673 --> 00:33:32,006
Yeltsin enviou um avião para trazer
Gorbachev de volta a Moscou.
455
00:33:34,045 --> 00:33:38,709
Ele chegou cedo
22 de agosto.
456
00:33:38,783 --> 00:33:40,910
[falando russo]
457
00:34:04,876 --> 00:34:07,572
[Multidões]
458
00:34:08,947 --> 00:34:11,609
NARRAÇÃO: Muito mais foi
mudou do que Gorbachev percebeu.
459
00:34:13,785 --> 00:34:18,347
Yeltsin foi o vencedor
e agora estava no comando.
460
00:34:18,423 --> 00:34:20,186
[ Felicidades ]
461
00:34:20,258 --> 00:34:21,782
[falando russo]
462
00:34:26,331 --> 00:34:29,095
[ Felicidades ]
463
00:34:32,671 --> 00:34:34,901
NARRAÇÃO:
No dia seguinte, no Parlamento Russo,
464
00:34:34,973 --> 00:34:37,942
Yeltsin bateu em casa
sua vitória.
465
00:34:38,009 --> 00:34:39,738
[falando russo]
466
00:34:50,589 --> 00:34:51,419
[risos e aplausos]
467
00:34:57,228 --> 00:34:58,923
NARRAÇÃO:
Humilhado por Yeltsin,
468
00:34:58,997 --> 00:35:01,363
e finalmente percebendo
que o Partido Comunista
469
00:35:01,433 --> 00:35:04,402
da União Soviética
o papel terminou,
470
00:35:04,469 --> 00:35:10,101
Gorbachev renunciou
como secretário-geral.
471
00:35:10,175 --> 00:35:13,303
À medida que as conversações sobre a União continuavam,
Gorbachev,
472
00:35:13,378 --> 00:35:18,145
ainda presidente da URSS,
estava isolado.
473
00:35:28,593 --> 00:35:30,185
[falando russo]
474
00:35:39,037 --> 00:35:43,633
NARRAÇÃO: Em Minsk em dezembro
dia 8, Rússia, Bielorrússia e Ucrânia,
475
00:35:43,708 --> 00:35:48,168
os três estados eslavos, agiram para
dissolver a União Soviética e
476
00:35:48,246 --> 00:35:50,908
criar em vez disso uma Commonwealth
dos Estados Independentes.
477
00:35:53,018 --> 00:35:56,351
A União Soviética estava acabada
e também Mikhail Gorbachev.
478
00:35:58,957 --> 00:36:00,720
Eles disseram a George Bush,
479
00:36:00,792 --> 00:36:03,852
antes de contar a Gorbachev
o que eles fizeram.
480
00:36:03,928 --> 00:36:05,452
[falando russo]
481
00:36:05,530 --> 00:36:07,054
É vergonhoso.
482
00:36:09,367 --> 00:36:11,392
Para dizer ao presidente
dos Estados Unidos
483
00:36:11,469 --> 00:36:15,030
e não se preocupe em informar o
Presidente do seu próprio país.
484
00:36:15,106 --> 00:36:18,166
É vergonhoso.
Absolutamente desprezível.
485
00:36:20,211 --> 00:36:22,270
Está sujo.
486
00:36:34,893 --> 00:36:38,226
NARRAÇÃO: Há 45 anos, o
mundo temia um apocalipse nuclear.
487
00:36:41,599 --> 00:36:42,588
Isso nunca aconteceu.
488
00:36:46,171 --> 00:36:49,197
Estadistas de ambos os lados,
quem tem o poder de
489
00:36:49,274 --> 00:36:53,108
aperte o botão nuclear,
crise após crise,
490
00:36:53,178 --> 00:36:56,375
colocar a humanidade
interesse primeiro.
491
00:36:59,584 --> 00:37:04,453
Dissuasão nuclear
manteve a paz.
492
00:37:04,522 --> 00:37:10,392
GEORGE BUSH: O mundo é muito distante
lugar mais seguro agora que a Guerra Fria acabou.
493
00:37:10,462 --> 00:37:14,159
Nenhum líder de um pequeno
país é preocupante
494
00:37:14,232 --> 00:37:15,722
e dizendo ao seu gabinete:
495
00:37:15,800 --> 00:37:17,927
"Um desses dois malucos
superpoderes está indo
496
00:37:18,002 --> 00:37:21,460
para nos pegar
numa guerra nuclear".
497
00:37:21,539 --> 00:37:23,939
Isso não vai acontecer.
498
00:37:24,008 --> 00:37:25,873
[falando russo]
499
00:37:25,944 --> 00:37:27,502
Aqueles de nós que
experimentou o que
500
00:37:27,579 --> 00:37:34,985
eu ligaria
'a febre da Guerra Fria',
501
00:37:35,053 --> 00:37:37,681
o estado permanente de alarme
sobre a perspectiva de um
502
00:37:37,756 --> 00:37:40,088
guerra nuclear,
respiramos com mais facilidade agora.
503
00:37:44,996 --> 00:37:48,830
Já não precisamos
carregar esse fardo pesado.
504
00:37:53,638 --> 00:37:57,233
NARRAÇÃO:
A Guerra Fria terminou pacificamente.
505
00:37:57,308 --> 00:38:00,038
Mas será que já começou?
506
00:38:00,111 --> 00:38:01,476
Poderia tudo
foram evitados
507
00:38:01,546 --> 00:38:04,538
quando o Oriente e o Ocidente eram
camaradas, em 1945?
508
00:38:07,252 --> 00:38:09,948
[falando russo]
509
00:38:10,021 --> 00:38:12,353
Perdemos nossa chance -
510
00:38:12,423 --> 00:38:15,756
porque havia tantos
suspeitas, de ambos os lados.
511
00:38:18,363 --> 00:38:22,766
O Ocidente exagerou
força da União Soviética.
512
00:38:23,868 --> 00:38:27,429
Não poderíamos
mudaram-se para a Europa.
513
00:38:29,073 --> 00:38:31,598
Nós éramos um
país devastado.
514
00:38:33,378 --> 00:38:36,279
Nós tínhamos perdido
milhões de pessoas.
515
00:38:37,448 --> 00:38:43,717
não consigo imaginar nenhum
circunstâncias em que nós
516
00:38:43,788 --> 00:38:48,225
poderia ter se dado bem
com o tio Joe Stalin.
517
00:38:49,627 --> 00:38:54,428
Não consigo imaginar nenhuma circunstância
sob o qual poderíamos ter trabalhado
518
00:38:54,499 --> 00:38:59,664
nossos problemas com
Rússia antes de nós,
519
00:38:59,737 --> 00:39:01,898
ou de uma maneira diferente.
520
00:39:01,973 --> 00:39:05,636
Eu cheguei à conclusão
nós fizemos isso muito bem.
521
00:39:08,613 --> 00:39:11,741
NARRAÇÃO: Milhões, que
poderia ter morrido em conflito nuclear,
522
00:39:11,816 --> 00:39:12,805
viveu e prosperou.
523
00:39:15,520 --> 00:39:19,388
Mas houve custos,
humano e material,
524
00:39:19,457 --> 00:39:21,755
e um preço a pagar.
525
00:39:24,195 --> 00:39:26,663
A fabricação e
testes de armas nucleares
526
00:39:26,731 --> 00:39:28,062
deixou uma marca contínua.
527
00:39:30,134 --> 00:39:31,965
[falando russo]
528
00:39:32,036 --> 00:39:34,436
O legado do
Guerra Fria realmente significa que
529
00:39:34,505 --> 00:39:37,736
a Guerra Fria é
ainda está acontecendo.
530
00:39:37,809 --> 00:39:41,472
Isso está acontecendo porque o ar,
a água e o solo estão poluídos.
531
00:39:43,815 --> 00:39:45,112
É muito caro
532
00:39:45,183 --> 00:39:48,846
e difícil de
superar esse legado.
533
00:39:48,920 --> 00:39:53,084
É realmente um atraso
bomba-relógio de ação.
534
00:39:59,264 --> 00:40:02,927
NARRAÇÃO: Durante a Guerra Fria,
os Estados Unidos e a União Soviética,
535
00:40:03,001 --> 00:40:07,097
entre eles, gastaram trilhões
de dólares em armamentos.
536
00:40:08,306 --> 00:40:10,968
Os Estados Unidos, contraindo empréstimos
pesadamente, poderia pagar por isso.
537
00:40:13,845 --> 00:40:18,441
A União Soviética,
no final, não poderia.
538
00:40:21,986 --> 00:40:24,853
Parte desse vasto custo foi
necessário para manter o
539
00:40:24,923 --> 00:40:26,914
equilíbrio em que
a paz mundial dependia.
540
00:40:29,260 --> 00:40:34,357
Parte disso foi desperdiçada.
541
00:40:34,432 --> 00:40:39,460
[respingos de água ]
542
00:40:46,778 --> 00:40:49,747
NARRAÇÃO: Houve
disparando guerras dentro da Guerra Fria-
543
00:40:49,814 --> 00:40:51,577
eles cobraram seu preço.
544
00:40:51,649 --> 00:40:54,812
Na Coreia, milhões morreram.
545
00:40:59,057 --> 00:41:04,154
E milhões no Vietname,
soldados e civis.
546
00:41:09,133 --> 00:41:13,263
Mais de um milhão morreu
no Afeganistão.
547
00:41:16,474 --> 00:41:19,807
Centenas de milhares morreram em
África e na América Central.
548
00:41:22,647 --> 00:41:24,911
Algumas dessas guerras seriam
aconteceu de qualquer maneira.
549
00:41:24,983 --> 00:41:28,384
A Guerra Fria fez
eles mais mortais.
550
00:41:28,453 --> 00:41:37,486
[tiros]
551
00:41:47,672 --> 00:41:49,663
Milhares morreram em
uma Europa dividida
552
00:41:54,879 --> 00:41:56,870
duzentos
no Muro de Berlim.
553
00:42:01,352 --> 00:42:03,013
Os vivos, chorem os mortos.
554
00:42:05,089 --> 00:42:06,954
[falando russo]
555
00:42:21,773 --> 00:42:23,172
ARQUIVO- MÃE:
E olha, ele está bem aqui,
556
00:42:23,241 --> 00:42:27,575
onde meus lábios
pode alcançá-lo.
557
00:42:27,645 --> 00:42:29,510
Ele não está no alto onde
Eu não consigo alcançá-lo.
558
00:42:29,580 --> 00:42:32,174
Ou lá embaixo, onde
Eu não posso mais me curvar.
559
00:42:32,250 --> 00:42:35,048
Ele está bem aqui
na minha frente.
560
00:42:56,474 --> 00:43:00,934
NARRAÇÃO:
A Guerra Fria foi um choque de ideologias,
561
00:43:01,012 --> 00:43:06,644
e a grande Guerra Fria
O perdedor foi o marxismo-leninismo.
562
00:43:10,621 --> 00:43:13,590
O sonho comunista de uma situação melhor
sociedade que sobreviveria ao
563
00:43:13,658 --> 00:43:14,989
Oeste, não deu em nada.
564
00:43:16,994 --> 00:43:19,986
Mas não para Fidel Castro.
565
00:43:20,064 --> 00:43:21,725
[falando espanhol]
566
00:43:21,799 --> 00:43:24,267
Por que acreditar que o
ideais do socialismo,
567
00:43:24,335 --> 00:43:27,327
que são tão generosos e
apelo tanto à solidariedade
568
00:43:27,405 --> 00:43:32,274
e fraternidade,
um dia desaparecerá?
569
00:43:32,343 --> 00:43:34,004
O que prevaleceria -
egoísmo, individualismo,
570
00:43:38,182 --> 00:43:39,843
ambições pessoais?
571
00:43:39,917 --> 00:43:41,908
Isso não salvará o mundo;
572
00:43:45,623 --> 00:43:48,956
disso eu sou
absolutamente convencido.
573
00:43:52,130 --> 00:43:54,064
[Falando Tcheco]
574
00:43:54,132 --> 00:43:57,659
O comunismo como sistema
foi contra a vida,
575
00:43:57,735 --> 00:43:59,066
contra o homem
necessidades fundamentais;
576
00:44:01,572 --> 00:44:05,770
contra a necessidade de liberdade;
a necessidade de ser empreendedor,
577
00:44:05,843 --> 00:44:09,677
associar-se livremente;
contra a vontade da nação.
578
00:44:10,915 --> 00:44:13,611
Suprimiu
identidade nacional.
579
00:44:15,019 --> 00:44:17,783
Algo que
vai contra a vida
580
00:44:17,855 --> 00:44:21,552
pode durar muito tempo -
mas mais cedo ou mais tarde,
581
00:44:21,626 --> 00:44:23,856
ele entrará em colapso.
582
00:44:24,762 --> 00:44:27,253
[sinos]
583
00:44:28,032 --> 00:44:32,264
NARRAÇÃO: Os superpoderes
se confrontaram, implacavelmente.
584
00:44:32,336 --> 00:44:37,672
Agora, sob pressão intolerável,
um lado se retirou.
585
00:44:38,242 --> 00:44:40,870
[Gorbachev
falando ao telefone]
586
00:44:40,945 --> 00:44:45,109
NARRAÇÃO: Gorbachev fez
tanto quanto qualquer um para acabar com a Guerra Fria.
587
00:44:45,183 --> 00:44:49,882
Ele ligou para Bush e disse-lhe
este foi seu último dia no cargo.
588
00:44:49,954 --> 00:44:52,616
GEORGE BUSH:
Houve uma espécie de tristeza.
589
00:44:52,690 --> 00:44:56,126
A finalidade disso
me bateu com muita força
590
00:44:56,194 --> 00:44:58,094
e era época de Natal,
591
00:44:58,162 --> 00:45:04,294
e férias, e senti
que um amigo se machucou -
592
00:45:04,368 --> 00:45:07,929
e eu não estava
feliz com isso.
593
00:45:08,005 --> 00:45:10,565
NARRAÇÃO: Naquela noite,
a bandeira vermelha da União Soviética
594
00:45:10,641 --> 00:45:13,838
foi rebaixado para
a última vez.
595
00:45:21,886 --> 00:45:23,114
Em Washington,
596
00:45:23,187 --> 00:45:25,655
Bush fez o seu
Transmissão de Natal.
597
00:45:25,723 --> 00:45:28,419
Há mais de quarenta anos o
Os Estados Unidos lideraram o Ocidente
598
00:45:28,492 --> 00:45:30,790
na luta contra
comunismo
599
00:45:30,861 --> 00:45:34,353
e a ameaça que representava
aos nossos valores mais preciosos.
600
00:45:34,432 --> 00:45:37,890
Essa luta moldou
a vida de todos os americanos.
601
00:45:37,969 --> 00:45:40,904
Forçou todas as nações a
viver sob o espectro de
602
00:45:40,972 --> 00:45:43,372
destruição nuclear.
603
00:45:43,441 --> 00:45:45,739
Esse confronto
agora acabou.